Translator Archives: aine

Risa and Aika are graduating today, so it is time to send your messages to them now!

Please send your messages as comments to the following blog entries:

Risa – 卒業。 (new post, use this one if you haven’t posted yet)

Aika – お疲れさまでした！ (new post, use this one if you haven’t posted yet)

Risa – 余韻。 (old post, don’t use anymore)
Risa – ありがとう、ありがとう、ありがとう！ (old post, don’t use anymore)
Risa – いよいよ…日本武道館 (old post, don’t use anymore)
Risa – 言葉にならない気持ち。 (old post, don’t use anymore)
Aika – はろー♪♪ (old post, don’t use anymore)

Please watch this video for step-by-step instructions on how to comment if you are not sure. Also refer to the translations below:

タイトル = comment title
コメント = comment body
画像認証 = CAPTCHA
名前 = your name or nickname
投稿 = submit comment

Also pay attention to the following:

1. You must enable HTTP cookies. You won’t be able to submit your comment if your cookies are disabled.
2. The comments are moderated, which means they don’t appear on the blog right away. You must wait for the admins to check and approve your comments before they appear, so only submit them once.

Thanks for participating!

- the blog!project staff

Please see the below for Update #2

As per popular request, blog!project will help you translate your farewell messages to Aika! But as her graduation announcement was sudden and she will graduate in only 2 weeks, we all gotta work quick.

Without further ado, some important notes about submitting your messages:

• The deadline for submitting messages is May 12th. Any messages submitted after this will not be translated.
• Translators are busy people.
• We retain the right to filter messages.
• Keep it short, no more than 100 words!
• Do not include any contact information in your message.
• YOU are responsible for submitting the message to Aika on her blog.
• As Aika’s graduation is only 2 weeks away we’ll do our best to translate your messages as they come, however again we ask you to hold back sending them to her blog until an agreed date. We will update this post with a date and/or a suggested post on her blog as her graduation draws near, so please keep checking back!

Thanks in advance for sticking to the above. It will make our work easier and more efficient.

And as always, remember that b!p is constantly looking for more staff. See this post for details.

- the blog!project staff

Update #1
- The deadline for submitting messages has passed. Comments are now closed.
- Will post in and email commenters about the specific post to add your translated comments on. Still waiting closer to Aika’s graduation date.
- Look out for a news post on how to add comments on Ameba blog soon!

Update #2
- It is time to submit your message now! Please send your message as a comment to this post on Aika’s blog!
- See this post on blog!project for instructions on how to submit comments on Ameba blog.

Hello everyone, it’s been a while.

We’re proud to present you the 12th, final episode of Suugaku Joshi Gakuen, a Hello! Project drama starring Reina Tanaka and Sayumi Michishige as the leads.

Thank you very much for your comments and support throughout the series, it’s everyone’s feedback that kept us going. And also thanks for your patience while waiting for this episode. It is a week late, but good things come to those who wait.

Good Things

Did you know that Suugaku Joshi Gakuen is now scheduled for a DVD release? If you have enjoyed the show please be a good fan and show your support by buying the official releases! Here’s the product codes for your convenience, just search for them at your favourite retailer website:

DVD Box : VPBX-14970 Limited Edition
Volume 1: VPBX-13687
Volume 2: VPBX-13688
Volume 3: VPBX-13689
Volume 4: VPBX-13690

Although the subbing project is now finished, you’re still more than welcome to join both the MM-BBS and this post. We’re always happy to see new translators willing to contribute to our projects and new members who value mature discussions on everything Hello! Project related.

Follow these links for previous episodes:

Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Episode 10
Episode 11
See you again~

The penultimate episode of Suugaku Joshi Gakuen is here!

CLICK ME

We’re sorry if the mostly copy-and-paste announcements are somewhat disappointing. But if we said that after subbing is finished we’re just too tired to do a more involved write-up, we wouldn’t be exaggerating too much.

If you’re enjoying our drama and blog translations, please consider helping us out! We’re trying to cover as much as we can in a timely manner, but we’re always very busy and can use any and every help with translation. Please see this post for details.

In case you didn’t know, Suugaku Joshi Gakuen is a drama starring many members of Hello!Project, with Reina Tanaka and Sayumi Michishige as the leads. We create our subs as a collaboration effort on MM-BBS, so if you feel like helping us out even a little, please don’t hesitate to join us!

Previous episodes: Episode 1, Episode 2, Episode 3, Episode 4, Episode 5, Episode 6, Episode 7, Episode 8, Episode 9, Episode 10.

Thanks for waiting everyone. I’m sure you were all dying to watch this Mano-tastic episode of the Math Girls’ Academy, so apologies for a slight delay.

Get the episode here~

If you’re enjoying our drama and blog translations, please consider helping us out! We’re trying to cover as much as we can in a timely manner, but we’re always very busy and can use any and every help with translation. Please see this post for details.

In case you didn’t know, Suugaku Joshi Gakuen is a drama starring many members of Hello!Project, with Reina Tanaka and Sayumi Michishige as the leads. We create our subs as a collaboration effort on MM-BBS, so if you feel like helping us out even a little, please don’t hesitate to join us!

Previous episodes: Episode 1, Episode 2, Episode 3, Episode 4, Episode 5, Episode 6, Episode 7, Episode 8, Episode 9.