Translator Archives: kurikaesu

Budokan.

Ogawa Makoto | May 19, 2012 | 09:59
By kurikaesu | Translated: May 20, 2012

Yesterday, I went :kirakira:

Morning Musume’s Budokan live show
It was Niigaki Risa-chan and Mitsui Aika-chan’s graduation performance :kirakira:

Everyone that was on stage was shining brightly

The sight of them giving it their all was cool

I wasn’t in Morning Musume at the same time as Mitsui-chan, but whenever we met, she always said, “Ogawa-saa~n,” and came over to talk to me with a smile. That was impressive.

Her graduation letter overflowed with kindness, typical of Mitsui-chan.
I think she was surely troubled more than others because of her foot injury, but she worked hard.

And then, Gaki-san.
Until the very last moment, she splendidly carried out her role as leader.

Precisely because we’re generation-mates and were always together, I know how much Gaki-san has grown.
She was super cool.

To the two of you, congratulations on your graduation :heart:

It was a truly magnificent stage, from which Morning Musume’s history could be keenly felt :heart:

5th gen members :heart: :heart: :heart:

http://ameblo.jp/ogawamakoto-blog/entry-11254552028.html
Leave a comment

Nippon Budokan [Shibata Ayumi]

Special Translations | May 19, 2012 | 12:55
By kurikaesu | Translated: May 20, 2012

Yesterday
at the Nippon Budokan…

I went to watch
the Morning Musume concert♪

Niigaki Risa-chan
Mitsui Aika-chan

Congratulations on your graduation.

Before I knew it…
Omame-chan
has become a responsible, mature woman.

In my heart
she’s still
the adorable Omame-chan
from when we were active as “Tanpopo.”

Yesterday’s Omame-chan
was very awe-inspiring.

She was so cool~

Both Omame-chan and Mitsui-chan
truly shone

Mitsui-chan’s graduation
was surprising because of the suddenness, but…

I’m looking forward
to what form she will have taken the next time I can see her
with that unchanging smile of hers :up:

Continuing to evolve,
continuing to be loved…

“Morning Musume

is such a great group,”
I once again felt♪

I also got to be included
in that “Morning Musume.”

Please excuse me…:sweat:

Once again
Omame-chan, Mitsui-chan
congratulations on your graduation~

http://ameblo.jp/ayumishibataofficial/entry-11254662861.html
Leave a comment

Graduation…2

Niigaki Risa | May 20, 2012 | 09:53
By kurikaesu | Translated: May 20, 2012


↑
Sayumin is watching over me…

After the LIVE show…
Everyone came over, saying, “Let’s take pics.”


Sayumin-led! Morning Musume starting today!
Looking forward to it :raburabu:

My seniors, generation-mates, and juniors came hurrying over…

Abe-shaan

Iida-san

Ai-chan, Makochii…

Konkon couldn’t come to the LIVE show because of work, but she rushed over to the Budokan afterwards!
Thanks

http://ameblo.jp/nigaki-risa/entry-11254747142.html#main
Leave a comment

Graduation.

Niigaki Risa | May 19, 2012 | 14:23
By kurikaesu | Translated: May 20, 2012

I’m gonna upload pics :kirakira:

↑
Nervous me before the show.
I’m burning in too much nervousness. LOL

↑
The last yell of motivation!

Penlights in a single color, green…

↑
Expressing 10 years’ worth of gratitude…:raburabu:

↑
Watching that figure, teary-eyed Ikuta

Post from to be continued

http://ameblo.jp/nigaki-risa/entry-11254710230.html
Leave a comment

Graduation Ceremony

Takahashi Ai | May 19, 2012 | 00:00
By kurikaesu | Translated: May 20, 2012

I went to
Niigaki Risa-chan
and Mitsui Aika-chan’s
graduation concert.

I cried so much

‘Cuz it’s my first time watching a graduation concert

It felt somewhat strange

Graduation is sad,

but the live show was really fun

I got super excited♪

I mean

Morning Musume is just so cool♪♪

As for the leadership
Michishige Sayumi-chan is taking over
The 11th generation audition also began

That way, Morning Musume will continue to evolve♪

Do your best(^-^)/

And lastly…5th gen members♡

ai,risa&makoto

Konno Asami-chan couldn’t come, but/

5th gen is awesome!!

Morning Musume is awesome!!!

http://ameblo.jp/takahashiai-blog/entry-11254465648.html
Leave a comment