Translator Archives: NekoKai

Berryz Koubou-san.

At yesterday’s Hello!Con there was an announcement that, Berryz Koubou-san, it was announced that they will enter into an indefinite hiatus this coming Spring.

“Because I myself heard it on that day, I still can’t believe!” I think…

With Berryz Koubou-san, getting to do Geki Hello’s Warera Jeanne together, I got to perform the same role as Natsuyaki Miyabi-san.

Everyone, I was very glad.

I love Berryz Koubou-san.

Seeing as until the coming Spring, there’s about half a year.

I want to get to watch them a lot, and study them!

Leave a comment


Happy birthday to me~ I’m at: New Taipei City

Leave a comment


I’ve heard Tsunku♂-san’s notification.





I was very astonished, I was relieved to read Tsunku♂-san’s positive words.
And, I felt energy to the contrary.


But, I don’t want him to overdo it..(u_u)


I want to go and hear Tsunku♂-san’s songs after this.
Because of this, I want him to rest his body, you know.


I pray for him to get well soon..
Leave a comment

Berryz Koubou

My kouhai “Berryz Koubou” have announced a hiatus.

I was truly surprised by this sudden thing, we’ve arranged to discuss this properly.  Because of that, until the coming Spring I want you to enjoy each day carefully, with all your heart
Leave a comment


Early in the morning Michishige-han sent me the information that Morning Musume. ’14′s 55th single “Egao no Kimi wa Taiyou sa/Kimi no Kawari wa Iyashinai/What is LOVE?” got first place on Oricon Weekly Single Ranking!  It really doesn’t matter how many times I hear it, I’m still so happy!  leader and everyone all really tried very hard, it was awesome!lovea_org[1]I also really, really miss you!  Try your best together!
Leave a comment

Nakano Sunplaza

(We apologize.  This is yesterday’s blog.)






The photograph is with the just-turned-20-years-old-yesterday Wada-san(^o^)






Yesterday we had a little surprise with the members♪♪
Surprises are fun!


Today, at Nakano Sunplaza was HelloCon!

AKB48′s Aigasa Moe-chan came to see us~!
I wasn’t actually able to meet her, but I was glad to have the impression of getting in contact with her~!

And, today Berryz Koubou-san’s indefinite hiatus was announced.

The state can be summed up as not being called a breakup, “That’s really cool”, I thought.

Because it was really unexpected, I can’t believe it at all yet, however because we get to stand on the same stage at HelloCon, “I want to study the reliable performance and burn it into my memory”, I think!


“They’re an amazingly lovely group-san”, I think.
When we had rehearsal and such, “Of course we’ll see their performance again today”, I thought!


Tomorrow are three performances!  I’ll try my best!
Leave a comment


Everyone, Happy New Yearlovea_org[1]

Leave a comment

Berryz Koubou.

Berryz Koubou indefinite hiatus.
I was very surprised!



All of Berryz Koubou, they frequently get in touch with me, however I didn’t hear a single word about announcing yesterday(T_T) lol
With Captain Shimizu Saki-chan, about three days before this we
got in touch, however…lol






The individual, group image Berryz Koubou.
Berryz Koubou’s charm, you know.
All the members, they’re more charming the moment they’re lumped into one, it was fun to find that the power of their unity is high♪
I wonder if I won’t be able to see them at Hello! LIVE~’ll be very lonely.


“But after this I still want to support everyone”, I think♪♪♪
I’m looking forward to everyone’s activity until thiscoming Spring, you know




I want to go see them LIVE!!
Leave a comment


It’s Momochi

I have a report for everyone.

Berryz Koubou will go on hold this coming Spring
Having entered into an indefinite haitus.

Debuting on March 3rd, 2004
This year it’s been 10 years since then.

When we debuted all the members were in elementary school, all the members have grown up now respecting each other and having discussed our own prospects as well as the results.

Today’s live
The announcement was made at Tokyo Nakano Sunplaza, the stage we stood on for the first time as Berryz Koubou for our debut.*

Momochi is really interested in herself
Except I don’t have much admiration for myself…
I truly love Berryz Koubou

Berryz Koubou was my entire youth

“The very important Berryz Koubou
Seems to be breaking up”
Having the feeling that that existence itself will die, is somewhat lonely…

I’m glad that amongst the fans we will continue to be Berryz Koubou, you know

It’s out of the question to call this a breakup
It was decided to be called an “indefinite hiatus”

We will always enjoy Berryz Koubou from the bottom of our hearts
And we will always mess around with all our power!




I love this kind of space

We just keep messing around, however in our own way with all our might we thought about the conclusion.

All the fans
Thank you very much for always truly supporting us a lot.
Everyone’s support always became our emotional support.  ”For this reason, we’ve been able to continue for 10 years”, I think.

For getting to know and coming to like Momochi’s treasured Berryz Koubou, truly thank you

Nonetheless, there’s still more time to come!
After this I’ll try my best more than up till now!

Berryz Koubou, which got used to Momochi, who’s normally said to be an oddball for some reason, isn’t normal!! (lol)*

After this, please continue to be Berryz Koubou’s support like this

Berryz Koubou Tsugunaga Momoko

*T.N.: Special thanks to Skoban and maxperkins84 for those two lines.  The second line is also a reference to their song “Futsuu, Idol 10nen Yatterannai Desho!?” (Normally, People Aren’t Idols for 10 Years, Are They!?).
1 Comment


Cirque du Soleil-san’s
I watched it~

It was amazing!
Even if I presented it with the three letters of “amazing”*
It wouldn’t have been as amazing!

Because the theme this time was insect,

It was a lovely performance
It was a breathtaking performance,
It was a dynamic performance,
It was a twisting and turning performance…

It doesn’t seem like they could be the same people
It was the highlight of the performance

I just watched it yesterday, however
I want to go see it again today…

These details aren’t in full
I’m impatient, but
It was so much more amazing than I had imaginedo0020002012414924220[1] Momo

The picture
I saw it together with Kojiruri-chan


We two were shrieking with laughter

Even though it’s been a day
The lingering memory isn’t fading…

Every Otomomochi
Please watch without fail


*T.N.:”Amazing” has three letters/kana in Japanese; “すごい” read “sugoi”.
Leave a comment