Translator Archives: rokun

Graduation Day…

Yajima Maimi | May 18, 2012 | 16:19
By rokun | Translated: May 19, 2012

Good afternoon :sunny:
It’s Maimi :cherry:

The weather is really great :happy: :sparkle:
Since the wind is strong, it’s cool and feels nice :onpu:

But there were a ton of clouds in the morning,
so my dogs were frightened and in tough shape :xface: :aseru:

I was doing some writing and illustrations in my living room for goods,

but Cologne and Aroma were rolling around and trying to push their way into my lap (^o^;)

Since it couldn’t be helped I continued writing while holding onto them,

but since I had 2 dogs in my lap,
I couldn’t move around in my chair,

and so the distance between what I was writing and me was pretty far, making it incredibly hard to write… :happy: :aseru:

and in addition, they were constantly moving around and making me vibrate all the way to my hands, so it was tough with them not being very stable :happy: :aseru: :aseru:

They were extremely frightened… (>_<)
So pitiful… (;_;)

After a while, the clouds which had been there before went away like as if they’d never been,

and so my dogs also went like, kero! (・v・) and jumped down from my lap… :happy: :aseru:

Well, also today
is graduation day for Morning Musume’s Niigaki Risa-san and Mitsui Aika-chan, isn’t it…

It doesn’t feel like it at all,
and I feel like I’ll be able to stand on stage once again together with them
just like always at the Hello! Project concert.

Niigaki-san helped me through tough times,

and Aika always soothed me with her wonderful character :sob:

Though the graduation is very sad,
I pray for a wonderful future for them both,
and I think it’s best to be able to say, “Congratulations on your graduation :excite2: “… :sob:

Mmm~… Since there is a lot I want to write, I’ll write it all tomorrow :aseru:

Also, there’s something I need to apologize to everyone for…

In yesterday’s post,

I wrote that the Tokyo event

of the July dinner show I’ll be doing together with Shimizu Saki-chan, Tsugunaga Momoko-chan

will be held at Tokyo Grand Hotel,

but it’s actually
the Tokyo Prince Hotel.

I’m sorry.

I’ll be waiting for lots of people to participate :happy: :sparkle:

Moreover, I have an announcement :excite2:

The “℃-ute Concert Tour 2012 Spring/Summer Utsukushiku tte Gomen ne~”

which will be held at Harmony Hall Zama on

5/19 (Saturday)
5/20 (Sunday)

is SOLD OUT of advance tickets,

and since there have been lots of people inquiring about tickets,

same day standing room only ticket sales have been decided :sob: :haato:

I’m really happy~ :sob: :haato:
Thank you :sob:

The same day ticket sales will be at the venue,
and will begin 1 hour before doors open :happy:

Since the number is limited,
in case a lot of people are interested, we will give them out by lottery :excite2:

Those who don’t yet have tickets, please be sure to come down to the venue :haato:

We’ll be waiting (^з^)-☆

I hear that later on today it will rain again… :ame:

Though I can’t really believe it since the weather’s so great…

Since the weather changes frequently lately, everyone please take care to not get sick, okay :xface: :aseru:

Well then, I’ll be back today too~ :haato:

p.s.
Today is a 2shot with Hagi-chan :sparkle: :happy:

http://gree.jp/c_ute/blog/entry/637311124
Leave a comment

:haato: Graduation (Airi :happy: )

Suzuki Airi | May 18, 2012 | 23:54
By rokun | Translated: May 19, 2012

Good evening (゜▽゜)/
It’s Suzuki Airi :happy:

Today
was the graduation ceremony
for Morning Musume’s
Niigaki Risa-san and Mitsui Aika-chan :happy: :hanami:

I was able to go see it
at the Budoukan :haato:

Aika-chan’s graduation was
a sudden announcement,
and so it’s really just been a few days
since we knew she’d be graduating.

Since we weren’t able to stand on stage
together all that much,
I didn’t have much time
to just hang out and talk with her either :sob:

It never ceases to surprise me
that Aika-chan notices things soon
no matter what they are :happy: :haato:
She’s a really wonderful woman…

I also want
to be the type of person
who has such a warm aura as Aika-chan
and who makes everyone smile
when she talks to you :happy: :haato:

I wonder if I’ll be able to see her
at Hello! concerts and such even after she graduates? :happy:

I want her foot to recover properly
and when she has the time
to be able to interact with her more from now on :haato:

Congrats on your graduation :happy:
Please continue to support me!

I’m sad also
that I haven’t been able to do many activities with
Niigaki-san
since her graduation was announced :sob:

Niigaki-san
out of our H!P senpai
would often take notice
of things about all the members :sob:

When I was troubled
she would always
be the first one to notice as well :ohno: :haaot:

It made me incredibly happy :happy: !

She sent me a mail of,
“I’ll always talk to you~ :onpu: ”

and she’s B-type which there are only a few of,
so we often talk and stuff :happy:

So I’ll feel sad and lonely
when that Niigaki-san
is no longer in H!P…

but in the H!P from now on
I’ll make precious the things
which Niigaki-san left to us,
and those of us who will have been here the longest
I think
will have to lead us forward… :happy:

I want Niigaki-san as well
to continue shining
after graduation
as the wonderful Niigaki-san she is now :sparkle: :sparkle:

I love you, Niigaki-san :happy: :haato:

Well, now an announcement!

:pencil: ℃-ute concert tour
2012 Spring/Summer ~Utsukushiku tte Gomen ne~

:caution: Harmony Hall Zama Concert
Standing room only sales announcement

The “℃-ute concert tour
2012 Spring/Summer
~Utsukushiku tte Gomen ne~”
which will be held in Harmony Hall Zama
on 5/19 (Saturday) and 20 (Sunday)
…… :rabu: :rabu: :rabu:

Due to popular demand, pre-order tickets are
” :caution: SOLD OUT :caution: ” !!

And so because of that,
since we’ve gotten many inquiries about tickets from customers :haato:
it’s been decided
that we’ll be selling last-minute!! tickets
on the same day for “standing room only”! :rabu: :haato:

They’ll be sold
at the venue
1 hour before the doors open :haato: :haato: :haato:
The same-day ticket charge is ¥6,300 :happy:

Since the number of tickets will be limited,
in case there are a great number of people interested,
they’ll be given out by lottery :happy: :haato:

Those who still don’t have tickets,
please be sure to come down to the venue :haato:

All right, let’s work hard tomorrow too! :haato:
Goodnight (σω-)。о゜

http://gree.jp/c_ute/blog/entry/637367492
Leave a comment

Thanks!

Hagiwara Mai | May 18, 2012 | 23:52
By rokun | Translated: May 19, 2012

Otsukare-raisu :happy: :sparkle:

Yesterday was my Ustream
“Hagiwara Mai desu ga… Nanika??”~~ :haato:

This time was my learning series~~~

I hear we’ll be able to see a solar eclipse on 5/21,
and I’ll be watching it on Ustream along with Maimi-chan~~ :haato: :haato:

I’m so looking forward to it! :onpu:

And from there, I did the Prefecture puzzle for the first time in awhile~~
:rabu:
:aseru: :aseru: :aseru: :aseru:

Since I was really letting my mind wander
I couldn’t do it at all~~~

Next I want to become able to do it
in 15 minutes :sparkle:

Thank you to everyone who watched :onpu:

Please watch the next stream too :onpu: :onpu: :onpu:

In my blog yesterday
I made a mistake in writing about a rhinoceros beetle
and in the comments there were lots of people who said, “It was a stag beetle, right?”
(lol)
Thank you for telling me! :sparkle:
I don’t really know the distinction well (lol)
I’ll be careful!!

And, today in the morning
I ate lunch with my cousins and such~~~ :haato:

And Mai gave to the 0-year-old baby
the Spiderman bib-like thing I got when I went to
Universal Studios :happy:

She wore it :haato: :haato: :haato: :haato:

It was seriously cute :rabu: :rabu:

I’m certainly happy when she wears something I give her :happy: :age:

Thanks! :haato: :haato: :haato:

And after that,
I went to see Morning Musume-san’s concert :rabu:

It was Niigaki-san’s and Aika’s graduation today,
and iya, I still don’t really feel like it happened :sad:

Niigaki-san
is incredibly dependable and keeps control of herself,
and even when Niigaki-san wasn’t leader, she was incredibly interested in what was around her, so I always think
that Niigaki-san is awesome!

Niigaki-san has the same nail-san
who does them for me,
and through that opportunity I was able to talk with her just a little bit, and since Mai is also shy and can’t really start talking to people, I’m glad I was able to talk to her even if just a little bit :haato:

I really congratulate you on your graduation :sparkle:

Please continue to support me :onpu:

Also, Aika :sob: :sob: :haato: :haato: :haato:

I really can’t imagine Aika not being in Morning Musume,
so somehow I still don’t believe it at all :sad:

Re~ally, whenever Aika sees me,
she comes to me like “Mai~~~~ :haato: ”
and whenever Mai is feeling down
or worried
or doesn’t know what to do, she always supports me somehow or other.

Mai is someone who doesn’t have too many friends,
but I think that Aika will really be a friend forever!

Since she’s always worrying about me, Aika’s supporting me now more than I feel like even!

Since Aika was shining brighter today than normal, she was so cute!

From now on, no matter what happens, she’ll be Mai’s eternal companion!

Niigaki-san, Aika,
I really congratulate you on your graduations :sparkle: :sparkle: :sparkle:
Please continue to support me :onpu:

Today’s casual clothes :haato: :haato:

I tried doing a neat style :paa:

Mm well, tomorrow is Zama :onpu: While capitalizing on the things we learned from the Morning Musume-san concert we saw today, I hope we’ll be able to do a fun, ℃-ute-like concert~~~~ :haato: :haato: :haato:

Mm well, sarabaja-a :sparkle:

http://gree.jp/c_ute/blog/entry/637367261
Leave a comment

Graduation (ρ＿；) Chisato

Okai Chisato | May 18, 2012 | 23:48
By rokun | Translated: May 19, 2012

Good evening everyone (^-^*)/ :haato:

Today at the Nippon Budoukan
the graduation concert was held
for Niigaki Risa-san and Mitsui Aika-chan!!!
I really do feel such an intensity to graduation concerts (ρ＿；) :clover:
And this isn’t just the members, but from all the fans too :excite2: :excite2: :rabu:
That kind of atmosphere loosens the tear ducts like crazy, doesn’t it :excite2: :excite2: :excite2: (lol)

Whatever I say, since it was it was a dual graduation concert for the both of them,
there were lots of things that were more painful than usual,
as well as the power of the other members who didn’t graduate being incredible,
so it’s a live that will really linger within my soul o(｀▽´)o :redribbon:
Those who couldn’t see it, by all means
please watch the DVD :guu:

I hope that warm things will happen
in Niigaki-san’s and Mittsi’s futures :happy: :haato:
I really congratulate you on your graduations :queen: ☆

Well :excite2:
Tomorrow ℃-ute has a concert in Zama :excite2: :excite2: :excite2:
℃-ute’s fans :excite2:
Please give us your hot cheering (￣∀￣) :haato: :haato: :haato: :haato:

Along with that, I have a happy announcement for everyone (*^д^*) :heart2:

“℃-ute Concert Tour 2012 Spring/Summer ~Utsukushiku tte Gomen ne~”
being held at
Harmony Hall Zama
on 5/19 (Saturday) and 20 (Sunday) :rabu:
has been received well
and advance sales are “SOLD OUT” :happy: :haato:
Thank you very much :sob: :sparkleheart:

And so because of that,
since we’ve gotten many inquiries about tickets from customers (>３<) :lips:
it’s been decided
that we’ll be selling last-minute tickets
on the same day for standing room only~~~ :rabu: :haato: :haato: :haato:
They’ll be sold at the venue 1 hour before the doors open :sparkle:
Since the number of tickets will be limited, in case there are a great number of people interested, they’ll be given out by lottery, so those who have the time, by all means please come see us :heart2: :heart2: :heart2:

Since this is the first time something like this has happened,
I’m really happy :sob: :haato: :haato:
I love you all :haato:
Thank you very much :excite2:
We’ll be waiting V(^-^)V

We’ll work hard tomorrow too :excite2: :excite2: :excite2: :excite2:
Bye cha-ko :happy: :redribbon:

http://gree.jp/c_ute/blog/entry/637366679
Leave a comment

Live

Shimizu Saki | May 18, 2012 | 23:34
By rokun | Translated: May 19, 2012

I went to see Morning Musume’s Niigaki Risa-san and Mitsui Aika-chan’s graduation live :nikoniko:

I think Mittsi was really incredibly troubled…

Since I was watching her dance with just the upper part of her body from the wings of the Hello! concert, even though she’s not in the same group as me, it made me think about a lot.
Since Saki’s had times when my legs or feet have hurt as well, I wondered if I couldn’t help her out, but I think that Mittsi had it many times as tough, so I didn’t know whether it would be okay to say something to her…
Even though she had the frustration of not being able to perform with all her strength, Mittsi continued always working hard with a smile!!!

Even though she’s graduating Morning Musume, since we’ll still be working hard together as Hello! colleagues, and she’s full of spirit, although she’s not really talked to us about what she thinks, when we see each other I’d like her to talk to us soon :nikoniko: :music:

Mittsi’s smile today was even cuter than usual :heart:

Also, Niigaki-san.
This was true when Takahashi Ai-san graduated as well, but when I heard about Niigaki-san’s graduation, it was an incredible shock…

Niigaki-san would talk to us since we were in the Kids, and every time when we were together for Hello! concerts,
“How’ve you been lately?”
or
“What’s going on with Berryz?”
she’d say to me, and that actually made me incredibly happy!!

Niigaki-san watched over not just Morning Musume, but all of H!P
Since she can’t easily see us around very much, I admire Niigaki-san who makes me feel how tough that is!!!

With Niigaki-san graduating from H!P, worries will pile up for BeriKyuu who no longer have any senpai, and whatever happens this won’t change, so I it made me think we have to work hard in order to convey to all our kouhai the things Niigaki-san and our earlier senpai have left with us up until now :shock:

Watching the stage today makes me think of many different things…

http://ameblo.jp/shimizu--saki/entry-11254318271.html
Leave a comment