after Michishige-san graduates
℃-ute’s Yajima Maimi-chan
that I’m full of eagerness to become leader！…
「I want to follow you」
and 99％ haven’t done
I can only go on as a self-styled leader
or a leader in the shadows！（lol）
I have a report for everyone.
Berryz Koubou will go on hold this coming Spring
Having entered into an indefinite haitus.
Debuting on March 3rd, 2004
This year it’s been 10 years since then.
When we debuted all the members were in elementary school, all the members have grown up now respecting each other and having discussed our own prospects as well as the results.
The announcement was made at Tokyo Nakano Sunplaza, the stage we stood on for the first time as Berryz Koubou for our debut.*
Momochi is really interested in herself
Except I don’t have much admiration for myself…
I truly love Berryz Koubou
Berryz Koubou was my entire youth
“The very important Berryz Koubou
Seems to be breaking up”
Having the feeling that that existence itself will die, is somewhat lonely…
I’m glad that amongst the fans we will continue to be Berryz Koubou, you know
It’s out of the question to call this a breakup
It was decided to be called an “indefinite hiatus”
We will always enjoy Berryz Koubou from the bottom of our hearts
And we will always mess around with all our power!
I love this kind of space
We just keep messing around, however in our own way with all our might we thought about the conclusion.
All the fans
Thank you very much for always truly supporting us a lot.
Everyone’s support always became our emotional support. ”For this reason, we’ve been able to continue for 10 years”, I think.
For getting to know and coming to like Momochi’s treasured Berryz Koubou, truly thank you
Nonetheless, there’s still more time to come!
After this I’ll try my best more than up till now!
Berryz Koubou, which got used to Momochi, who’s normally said to be an oddball for some reason, isn’t normal!! (lol)*
After this, please continue to be Berryz Koubou’s support like this
Berryz Koubou Tsugunaga Momoko
*T.N.: Special thanks to Skoban and maxperkins84 for those two lines. The second line is also a reference to their song “Futsuu, Idol 10nen Yatterannai Desho!?” (Normally, People Aren’t Idols for 10 Years, Are They!?).
From yesterday has begun the
Berryz Koubou 10 Year Commemoration Concert Tour ~Real Berryz Koubou~
I’m quite excited!!
“There have been various things these 10 years~”
While singing and dancing I earnestly feel that today and recently…
Finally tomorrow on March 3rd
It’ll be a full 10 years
“Tomorrow, I won’t forget my feelings of gratitude from up until now, if I can perform with all my might,” I think
And I have a report!
Since Spring of 2009 I’ve been obliged
To do the cultural broadcastBerryz Koubou Tsugunaga Momoko’s Huffy Princessthat is coming to an end at the end of March!
Thanks to this program I was taught the joy of telling stories!
Thank you so very much
Until the end of March I’ll report fun talks
(sarcastic laughter talks) with all my power!
Without fail, please remember to tune in
“Moshimo no Simulation Variety Otameshi ka! 2 Hour Special”
Please remember to tune in to that, too
Come, I’ll try my best to go towards tomorrow~
On NHK “Souhoukou Quiz Tenkatouitsu”
I get to perform
This time’s theme is
Together with Momochi
Let’s aim at the reunification of the whole country*
Please collaborate with me
With “Souhoukou Quiz Tenkatouitsu”, we’re performing an audience participation type quiz program ”capture the country” battle with quiz results.
All the audience participates in taking the quiz with the respondents, with a “capture the base”** battle formula we’ll aim at the reunification of the whole country.
The decisive battle is March 8th (Sat.)!
00:10~(7th late at night) NHK General live-broadcast
Advanced registration acceptance commences right away!
Please participate in the data broadcasting from the smart phone website.
Home page→ http://nhk.jp/tenka
Let’s try our best together
T.N.: *”Tenkatouitsu” means “Reunification of a whole country”.
**”Jintori” (literally “base/camp taking”) is a “children’s game in which the aim is to occupy the other’s home base”, similar to a cross between king of the hill and capture the flag.
An important notice
Berryz Koubou’s best of album
Went on sale
Its name is
Special Best Vol. 2
It’s a best of album commemorating ten years since our March 3rd debut
From the songs from singles until now of course
Coupling songs, and album songs, the carefully selected tunes have been compiled!
Two songs were put down for even more new songs
Because it contains songs from about 10 years ago,
There are very many songs where everyone’s voices are piercing
Berryz Koubou’s history
Can be taken in with one CD
Please check it out without fail
Today is February 22nd
It’s Meow Meow-meow day*
Which equals Momochi day
*T.N.: “Meow” in Japanese is “nyan” which is also a way to say “two”. (February 22nd=2-22)
Today is Berryz Koubou’s
34th and double A-side single
Otona no yo!/1-Oku 3-Senman Sou Diet Oukoku‘s release da~y
It’s this year’s
Please treat me-ow well
“Nani Kore Chin Hyakkei 2 Hour Special”
I’m the opening act in this one, too!
Please treat me-ow meow well
“Sekai Maru Mie! TV Tokusoubu”
Today I’m the opening act
For the first time
I got to cast a magic spell
On Mr. Magic-san
What was it like?
Momochi was trembling~
Please watch without fail
Is a White Valentine’s, you know
Yesterday night Momochi
To say nothing of the appearance
The flavor of gold medal grade cookies
While overflowing with a lot of happiness…
Perhaps the happiest person in Japan now
I met her today at recording
Today on Valentine’s
She was entered into the family register, therefore…
Seemed very happy
Her eyes were sparkling
She was grinning from beginning to end (lol)
She seemed very happy
I was glad to tell her “Congratulations” directly
Even at such a time, even as two people
Please overcome this
…Ah! Have a happy life
Be happy forever
*T.N.: Somehow this part is even vaguer in English, but basically Ai told Momoko what’s in the pink brackets and Momoko wants her to overcome that.
Cirque du Soleil-san’s
I watched it~
It was amazing!
Even if I presented it with the three letters of “amazing”*
It wouldn’t have been as amazing!
Because the theme this time was insect,
It was a lovely performance
It was a breathtaking performance,
It was a dynamic performance,
It was a twisting and turning performance…
It doesn’t seem like they could be the same people
It was the highlight of the performance
I just watched it yesterday, however
I want to go see it again today…
These details aren’t in full
I’m impatient, but
It was so much more amazing than I had imagined
I saw it together with Kojiruri-chan
We two were shrieking with laughter
Even though it’s been a day
The lingering memory isn’t fading…
Please watch without fail
*T.N.:”Amazing” has three letters/kana in Japanese; “すごい” read “sugoi”.